1
00:03:29,800 --> 00:03:32,520
Yeni gelen sen misin?
- Öyleyim. Merhaba.

2
00:03:32,680 --> 00:03:38,200
Seni dışarıda arıyorum.
- Burada beklemem söylendi.

3
00:03:38,360 --> 00:03:43,197
Hadi. Bowling salonuna gitmek istiyorum
Teklif kanatları tükenmeden önce.

4
00:03:45,800 --> 00:03:51,400
Mallar burada. yaz,
eğer bir şey biterse. Açık mı?

5
00:03:53,400 --> 00:03:56,640
Gömleğin orada.

6
00:04:01,486 --> 00:04:05,486
Adın neydi?
- Karen.

7
00:04:05,640 --> 00:04:10,400
Eski karım Karen'dı.
- Üzgünüm.

8
00:04:16,120 --> 00:04:19,640
Merhaba Tina. Her şey yolunda mı?
O nasıl?

9
00:04:19,760 --> 00:04:25,280
Tekrar kusacak mı? zaten umuyordum
Yiyeceğin içeride kalması.

10
00:04:26,640 --> 00:04:30,280
Belki deneyebilirsin
bir dahaki sefere çöz.

11
00:04:31,920 --> 00:04:35,840
Deneyin. Ve lütfen etrafı temizler misin?

12
00:04:36,000 --> 00:04:40,920
Ona göz kulak olduğun için teşekkür ederim.
Gitmek zorundayım.

13
00:04:42,080 --> 00:04:48,600
Bu bir sorun teşkil edecek mi?
- Hayır. Çocuğum sadece hasta.

14
00:04:48,760 --> 00:04:53,280
Komşu sanki yokmuş gibi
Daha önce hasta bir çocuk gördünüz.

15
00:04:53,400 --> 00:04:58,880
Patron özel meselelerden hoşlanmaz
dikkat et, telefonu bir kenara bırak.

16
00:05:00,620 --> 00:05:02,240
Bu çok açık.

17
00:05:03,280 --> 00:05:06,593
Bu işi daha önce yaptınız mı?
- Yapmıyorum.

18
00:05:06,677 --> 00:05:11,357
Gördüğünüz gibi bu kirli.
Zeminler her gece süpürülüyor.

19
00:05:12,320 --> 00:05:15,000
Tuvaletler. Zeminler paspaslanıyor.

20
00:05:15,160 --> 00:05:18,840
Sabunu doldur,
Kağıt havlu ve tuvalet kağıdı.

21
00:05:19,000 --> 00:05:24,360
Çöp kutusunu boşalt
ve Ofisleri süpürün ve kullanın.

22
00:05:24,560 --> 00:05:28,040
Bütün kapıları kapatın.
Kilitli olduklarından emin olun.

23
00:05:28,200 --> 00:05:33,160
Geçenlerde bir hırsızlık yaşandı.
Kaçınmak istediğimiz şey budur.

24
00:05:33,320 --> 00:05:36,600
Başlamak için bunları hemen kapatın.

25
00:05:42,680 --> 00:05:46,600
İçeride sigara içmek yasaktır.
- Sigara içmem.

26
00:05:47,800 --> 00:05:52,160
Yakında sigara içeceksin
eğer yeterince uzun süre burada kalırsan.

27
00:05:52,360 --> 00:05:55,560
Orada mı evlendin?
- Nasıl yani?

28
00:05:55,720 --> 00:05:59,960
Ben sorduğumda. Bir çocuktan bahsetmiştin.

29
00:06:00,160 --> 00:06:03,280
Ben değilim.

30
00:06:13,400 --> 00:06:18,400
Bu biraz zor.
Oturmanız gereken yer orası.

31
00:06:18,560 --> 00:06:21,280
Bu kapıdan nefret ediyorum.

32
00:06:21,440 --> 00:06:25,560
Sende bir şey var...
- Aman Tanrım.

33
00:06:26,520 --> 00:06:30,040
Ovalamayın. Biraz bekle.

34
00:06:34,520 --> 00:06:36,600
Gömleğini bana ver.

35
00:06:42,360 --> 00:06:46,120
Eski bir sakatlığım var.
Bunu açabilir misin?

36
00:06:54,400 --> 00:06:58,800
Ne oluyor be?
Bunu nereden öğrendin?

37
00:06:58,960 --> 00:07:02,800
Okulda.
Güzel eski ev.

38
00:07:02,920 --> 00:07:05,320
Sesler uyduruldu.
- Hayır.

39
00:07:05,480 --> 00:07:09,240
hala düşünüyorum
işimi alabilirsin.

40
00:07:09,400 --> 00:07:14,920
Aynı işe sahip değil miyiz?
- Hayır, gündüz vardiyasındayım.

41
00:07:15,960 --> 00:07:18,280
İşte bu.

42
00:07:20,240 --> 00:07:23,880
Hiç komik değil Kathy.
- Karen.

43
00:07:25,640 --> 00:07:29,200
Tıpkı eski karın gibi.
- Kesinlikle.

44
00:07:29,400 --> 00:07:35,120
Gitmem lazım.
Hala sorularınız mı var?

45
00:07:36,480 --> 00:07:42,000
Gece vardiyasında başkaları da var mı?
- Hayır, yalnızsın.

46
00:07:42,160 --> 00:07:47,080
Umarım çocuğunuz iyileşir.
- Teşekkür ederim.

47
00:08:21,200 --> 00:08:24,280
Devam etmek.

48
00:08:25,760 --> 00:08:28,400
Taze et.

49
00:08:29,400 --> 00:08:33,240
O Danny'nin karısı.
- "cehennemde yaşa".

50
00:08:33,400 --> 00:08:37,320
Ya da muhtemelen eski demeliyim.
Öyle değil mi?

51
00:08:39,080 --> 00:08:42,640
Anahtarlarınızı yakmamaya dikkat edin.

52
00:08:46,200 --> 00:08:51,240
Boşanma evraklarını adama getirdi
bir inşaat alanının ortasında.

53
00:08:51,400 --> 00:08:55,600
Patronun ve herkesin önünde.
- Beni tanımıyorsun.

54
00:08:55,800 --> 00:09:01,280
Ama bir erkeğe vermeyen bir kişi
kızımın doğum gününde buluşmak üzere -

55
00:09:01,480 --> 00:09:04,480
kahrolası bir "mm".

56
00:09:05,640 --> 00:09:07,760
Hadi şimdi.

57
00:09:13,880 --> 00:09:16,440
Bu silinmeden kaldı.

58
00:12:27,120 --> 00:12:28,560
Kahretsin.

59
00:12:46,680 --> 00:12:49,240
Bu kötü.

60
00:12:50,360 --> 00:12:52,000
Merhaba Tina.

61
00:12:52,160 --> 00:12:57,320
Çocuğunuz sadece ağlıyor ve ağlıyor.
- O iyi mi?

62
00:12:57,480 --> 00:13:00,560
Bu onu üzüyor,
o baba ve sen gittin.

63
00:13:00,720 --> 00:13:04,040
haklısın dedim
ama dinlemiyor.

64
00:13:04,200 --> 00:13:09,480
Ona babasından bahsedecek miyim?
- Hayır, ne söyleme.

65
00:13:09,640 --> 00:13:12,480
Sadece...
- Ne yapıyorum?

66
00:13:12,600 --> 00:13:15,400
Bırak onunla konuşayım.

67
00:13:23,760 --> 00:13:28,520
anne?
- Sorun ne tatlım? Her şey yolunda mı?

68
00:13:28,680 --> 00:13:31,520
Neredesin?
- Evet.

69
00:13:31,680 --> 00:13:34,840
dediğimi hatırlamıyor musun
uyurken ne yaparsın?

70
00:13:35,000 --> 00:13:39,440
Yapmıyorum.
- Hatırlamak. Tina bu yüzden orada.

71
00:13:39,600 --> 00:13:43,640
Eve geliyor musun?
- Elbette yapacağım.

72
00:13:43,840 --> 00:13:49,320
Uyandığında orada olacağım.
Kahvaltıyı birlikte yapıyoruz.

73
00:13:49,520 --> 00:13:54,680
Yumurta Benedict?
- Hayır, belki bağcıklar.

74
00:13:54,800 --> 00:13:59,280
Peki. seni seviyorum
- Ben de seni seviyorum.

75
00:13:59,440 --> 00:14:03,400
Hala Tina'yla konuşabilir miyim?
- Evet.

76
00:14:11,440 --> 00:14:14,160
Bu yüzden?
- Üzgünüm.

77
00:14:14,320 --> 00:14:17,760
Muhtemelen başaracaktır.
Ateşi var mı?

78
00:14:17,880 --> 00:14:22,280
Bilmiyorum.
- Ölçebilir misin?

79
00:14:22,440 --> 00:14:25,200
Sıcak hissetmiyor.

80
00:14:25,360 --> 00:14:30,920
Metre ile ölçebilir misiniz
ve okumaları bana mesaj olarak gönderir misin?

81
00:14:31,080 --> 00:14:35,040
Peki.
Durum sakinleştiğinde bunu yapacağım.

82
00:14:35,160 --> 00:14:39,480
Durum nedir?
- Köpek deli gibi havlıyor.

83
00:14:39,640 --> 00:14:44,560
Kapa çeneni bebeğim!
Kiralayamıyorum bile.

84
00:14:44,680 --> 00:14:48,720
Kiranı ödemedin.
- Biliyorum. Ben ilgileneceğim.

85
00:14:48,880 --> 00:14:52,120
Burada bir sürü fatura var.
Bana ödeme yapabilir misin?

86
00:14:52,280 --> 00:14:57,840
Yapabilirim. Şimdi çocuğun ateşini ölçün
ve Postni'yi rahat bırak.

87
00:14:59,880 --> 00:15:01,720
evet evet

88
00:15:04,720 --> 00:15:09,840
Ona göz kulak olduğun için teşekkür ederim.
Gerçekten takdir ediyorum...

89
00:15:23,480 --> 00:15:26,720
İyi günler anne.
Sevgilerle, Lily.

90
00:16:10,440 --> 00:16:13,280
Hala ateşi var mı?

91
00:16:42,040 --> 00:16:45,280
Merhaba?
- Bir paketim var.

92
00:16:45,440 --> 00:16:50,560
Bunu dışarıda bırakabilir misin?
- Makbuz lazım.

93
00:16:56,160 --> 00:16:58,680
Lastik patladığında geç kaldım.

94
00:16:58,840 --> 00:17:02,560
Acelesi olduğu söylendi.
Muhtemelen makinenin bir parçası.

95
00:17:02,720 --> 00:17:04,960
Frank burada mı?
- Hayır.

96
00:17:05,120 --> 00:17:08,080
Wayne'e ne dersin?
- Hayır.

97
00:17:09,720 --> 00:17:13,080
Senden başka kimse var mı?
- Hayır.

98
00:17:14,840 --> 00:17:19,240
Ya da arka oda...
- Döndür.

99
00:17:19,360 --> 00:17:23,960
Makbuz almanız gerekmiyor mu?
- Hayır, bu iyi.

100
00:19:34,600 --> 00:19:36,680
Merhaba!

101
00:20:33,640 --> 00:20:35,560
  �L� İHRACAT

102
00:20:35,720 --> 00:20:37,360
Ah kahretsin.

103
00:21:50,920 --> 00:21:52,440
Cehennem.

104
00:22:05,800 --> 00:22:07,800
seni arıyorum.

105
00:22:36,680 --> 00:22:40,080
Neyi gördün?
- Hayır.

106
00:23:16,440 --> 00:23:19,240
Devam edin, bu taraftan.

107
00:23:35,320 --> 00:23:37,680
Kahretsin.

108
00:24:49,200 --> 00:24:51,600
Tanrı!

109
00:24:51,760 --> 00:24:54,280
Telefonu burada.

110
00:25:07,320 --> 00:25:08,840
Cehennem!

111
00:25:17,320 --> 00:25:19,600
Lütfen yayalım.

112
00:25:29,640 --> 00:25:32,560
Bizden saklanamazsınız.

113
00:29:26,920 --> 00:29:31,280
Tüm telefonları ara
ve ipleri kır.

114
00:31:02,320 --> 00:31:04,400
Tam bir hurda parçası.

115
00:34:51,480 --> 00:34:56,880
Bunu ne kadar uzatırsan,
ne kadar çok kanarsan, "mm".

116
00:35:40,640 --> 00:35:43,200
Seni yakaladım, kahretsin, mm.

117
00:35:45,200 --> 00:35:50,440
Artık domuz kaçmayacak.
Artık benimsin.

118
00:36:06,440 --> 00:36:08,200
Ah, kahretsin.

119
00:36:24,400 --> 00:36:26,960
Seni göremiyorum!

120
00:36:47,400 --> 00:36:49,800
Kaçmayacaksın.

121
00:37:29,360 --> 00:37:31,600
Öl, kahretsin "mm"!

122
00:37:37,160 --> 00:37:40,680
Buraya gel seni kaypak kaltak.

123
00:37:44,040 --> 00:37:45,560
Cehennem!

124
00:37:50,440 --> 00:37:53,080
Kaçamazsın.

125
00:38:17,480 --> 00:38:19,800
Buraya gel.

126
00:38:36,840 --> 00:38:38,080
Kahretsin!

127
00:40:46,480 --> 00:40:48,920
Kahretsin.

128
00:41:34,200 --> 00:41:36,320
Merhaba. Merhaba!

129
00:41:49,680 --> 00:41:52,280
Hayır Eddie!
- Mesajı okuyun.

130
00:41:52,480 --> 00:41:55,560
BUNU AL
VE H�IPYK� 

131
00:41:56,880 --> 00:41:58,040
Devam et.

132
00:42:04,240 --> 00:42:07,400
Şimdi biraz bekleyin.
- O kahrolasıca öldü.

133
00:42:07,560 --> 00:42:11,280
Merhaba. Dinlemek.
- Kahretsin.

134
00:42:20,800 --> 00:42:23,680
Ben de duyabiliyorum.

135
00:42:23,840 --> 00:42:25,560
Orada.

136
00:43:08,600 --> 00:43:11,800
Şimdi başın belada, fahişe.

137
00:43:13,400 --> 00:43:16,960
O burada.
Kokularını alabiliyorum.

138
00:43:17,880 --> 00:43:20,680
Ben de öyle.

139
00:43:24,040 --> 00:43:29,800
Çöp gibi kokuyor.
Kirli, kirli çöplerden.

140
00:43:36,080 --> 00:43:40,360
Pis kız...

141
00:43:45,680 --> 00:43:49,680
Saklanmanın faydası yok. Sadece ortaya çık.

142
00:44:28,280 --> 00:44:31,080
Hadi, pis kız!

143
00:44:33,320 --> 00:44:35,920
Burada olduğunuzu biliyoruz.

144
00:45:18,640 --> 00:45:22,200
Bu kullanıcıyı kontrol edin.
Bunu alıyorum.

145
00:45:26,520 --> 00:45:28,240
Merhaba!

146
00:45:37,480 --> 00:45:40,760
Geri gelmek. O burada!

147
00:45:40,960 --> 00:45:44,240
Kaçıyor!
Kaçmamalı.

148
00:45:44,400 --> 00:45:46,720
Seni göremiyorum.

149
00:45:49,760 --> 00:45:52,080
Yakala onları!

150
00:47:12,040 --> 00:47:14,600
Nereye gitti?

151
00:47:14,760 --> 00:47:17,680
Yakınlarda bir yerde saklanıyor.

152
00:47:17,880 --> 00:47:22,120
Bu şekilde yıkanmaz. Kapılar
zincirlerle ve kesilmiş telefon hatlarıyla.

153
00:47:22,240 --> 00:47:26,920
Vic dışarıda nöbet tutuyor.
- Burada sıkışıp kaldı.

154
00:47:28,040 --> 00:47:30,520
seni arıyorum.

155
00:48:08,520 --> 00:48:11,080
Düşün, düşün...

156
00:49:12,080 --> 00:49:13,560
Merhaba!

157
00:49:25,000 --> 00:49:27,080
Ver şunu.

158
00:49:27,240 --> 00:49:31,400
Bobby, o burada!
- Merhaba tatlım.

159
00:49:32,680 --> 00:49:34,000
Hadi!

160
00:49:44,200 --> 00:49:46,840
Bu şeytanın kapısını açın.

161
00:49:51,880 --> 00:49:53,000
Kahretsin.

162
00:50:33,240 --> 00:50:35,120
Bok!

163
00:50:53,160 --> 00:50:55,320
Bırak...

164
00:53:05,640 --> 00:53:08,720
Bu tarafa geldiğini gördüm.

165
00:57:12,480 --> 00:57:15,640
Yukarıdan bir şey duydum.
- Kahretsin.

166
00:57:23,120 --> 00:57:25,920
Şimdi ne oldu?

167
00:57:34,480 --> 00:57:37,000
Neyi buldun?

168
00:57:40,760 --> 00:57:43,040
Bu nedir?

169
00:57:43,200 --> 00:57:46,440
Bakmak. Bobby'nin bıçağı.

170
00:57:48,880 --> 00:57:51,120
Bu onunla kıyaslanabilir mi?

171
00:57:54,360 --> 00:57:56,440
Dolapları keşfedin.

172
00:58:21,000 --> 00:58:23,560
O burada değil.

173
00:58:23,680 --> 00:58:25,720
O yakın.

174
00:58:26,640 --> 00:58:30,520
Belki geri dönmüştür.
Yönlendiriciyi kontrol ettin mi?

175
00:58:30,680 --> 00:58:35,120
Lanet olsun Bobby.
Hangi cehennemde o?

176
00:58:35,280 --> 00:58:39,840
Bobby'yi o mu öldürdü?
Bu kan çok fazla.

177
00:58:39,960 --> 00:58:42,720
Vic, buraya gel.

178
00:58:44,280 --> 00:58:48,440
Anahtarları al
ve ofisleri dikkatlice kontrol edin.

179
00:58:48,560 --> 00:58:50,240
Peki.

180
00:58:52,160 --> 00:58:56,560
Değirmene git ve gör,
Bobby hala orada mı?

181
00:58:56,760 --> 00:59:02,120
Onu bulduğumda,
Boynunu kesip açtım.

182
01:00:25,840 --> 01:00:28,680
Bu çok uzun.

183
01:01:21,640 --> 01:01:23,560
Hadi!

184
01:05:24,800 --> 01:05:25,920
İşte!

185
01:05:32,360 --> 01:05:35,400
Şimdi oynuyorum. Yukarı!

186
01:05:36,320 --> 01:05:39,200
Eğlenceli bir oyun oynadık.

187
01:05:53,880 --> 01:05:57,440
Ağzını aç. Aç şunu!

188
01:05:58,760 --> 01:06:00,360
Cehennem!

189
01:07:20,720 --> 01:07:24,840
Ne? Hayır, hayır, hayır...

190
01:07:36,120 --> 01:07:38,080
Karen!

191
01:07:53,560 --> 01:07:55,280
Buraya gel.

192
01:08:00,160 --> 01:08:01,520
Bok.

193
01:08:49,520 --> 01:08:52,240
Bunu neden yapıyorsun?

194
01:08:53,400 --> 01:08:56,880
Danny... Sen olduğunu biliyorum.

195
01:08:57,880 --> 01:08:59,880
Cevap!

196
01:09:08,080 --> 01:09:10,600
Lily'yi anlamıyorsun.

197
01:09:10,760 --> 01:09:12,440
Geç.

198
01:09:12,560 --> 01:09:14,680
HAYIR!

199
01:09:30,800 --> 01:09:35,680
Yapacağımı mı sandın?
küçük kızımı alır mısın?

200
01:09:38,040 --> 01:09:43,040
Buna alışın. sana vuracağım
her bir diş.

201
01:09:47,360 --> 01:09:52,240
onu burada gördüm
böyle hileler denediğinde.

202
01:09:52,440 --> 01:09:55,320
Yeterince akıllı değilsin Karen.

203
01:09:58,160 --> 01:10:02,080
Bana bak.
Bana bak!

204
01:10:02,240 --> 01:10:05,440
Sen çok aptalsın.

205
01:10:18,520 --> 01:10:22,760
Eğer onu yakalarsan,
Elini keseceğim. Tekrar.

206
01:10:22,920 --> 01:10:26,680
Dinleyemiyorsun bile.

207
01:10:30,840 --> 01:10:34,280
İşte bu yüzden bu kadar zavallısın.

208
01:10:37,840 --> 01:10:40,920
Diğer elini ver.

209
01:10:42,360 --> 01:10:43,360
Yapmıyorum.

210
01:10:50,320 --> 01:10:53,800
Karen, bu sefer dinliyor musun?

211
01:10:53,960 --> 01:10:56,280
Onu bana ver.

212
01:11:01,200 --> 01:11:02,920
Hayır Danny!

213
01:11:11,000 --> 01:11:12,520
Durdur şunu.

214
01:11:15,640 --> 01:11:19,880
Kes şunu Danny. Dur artık.

215
01:11:24,160 --> 01:11:26,680
Bana karşı çıktın.

216
01:11:27,320 --> 01:11:31,560
sana her şeyi verdim
ama sen bana karşı çıktın.

217
01:11:57,560 --> 01:11:59,400
anne.

218
01:11:59,560 --> 01:12:02,000
Zambak?
- Anne?

219
01:12:04,720 --> 01:12:07,240
anne?
- Lily!

220
01:12:07,360 --> 01:12:11,080
Arabada beklemek istemiyorum.
- Lily.

221
01:12:11,200 --> 01:12:14,600
Anne! HAYIR!

222
01:12:14,760 --> 01:12:16,680
Zambak! HAYIR!

223
01:12:27,640 --> 01:12:31,000
Anne! HAYIR!
- Lily!

224
01:12:38,960 --> 01:12:40,480
Anne!

225
01:12:45,640 --> 01:12:47,320
HAYIR!

226
01:12:51,920 --> 01:12:53,840
HAYIR!

227
01:13:04,440 --> 01:13:08,200
Bırak beni!

228
01:13:10,760 --> 01:13:12,520
Anne!

229
01:15:05,720 --> 01:15:07,520
Karen...

230
01:15:07,680 --> 01:15:13,560
Sen akıllısın.
Dışarı çıkın, hemen halledeceğim.

231
01:15:13,720 --> 01:15:17,920
Ben o aptal anneyle ilgilenirken,
çocuğuma kim baktı.

232
01:15:55,680 --> 01:15:57,480
Cehennem!

233
01:18:14,080 --> 01:18:16,800
Anne! Anne!

234
01:18:18,760 --> 01:18:22,600
HAYIR! Anne!

235
01:18:27,080 --> 01:18:30,320
Anne! Yardım!

236
01:19:05,680 --> 01:19:09,000
Öl artık, Tanrım!

237
01:19:15,280 --> 01:19:17,680
Öl zaten.

238
01:19:42,240 --> 01:19:44,880
Maskeni çıkar.

239
01:19:48,040 --> 01:19:49,920
Çıkar onu!

240
01:20:00,040 --> 01:20:02,400
Üzgünüm.

241
01:20:08,360 --> 01:20:10,320
Buna alışın.

242
01:20:10,480 --> 01:20:14,800
sana vuracağım
her bir diş.

243
01:21:16,360 --> 01:21:19,120
Anne!
- Lily!

244
01:21:21,880 --> 01:21:26,240
Gerçekten üzgünüm.
İyi misin?

245
01:21:27,040 --> 01:21:31,000
Ben öyleyim. Orada mısın

246
01:21:31,160 --> 01:21:33,520
Ben öyleyim.

247
01:21:34,560 --> 01:21:37,200
Sen iyisin.

248
01:21:37,360 --> 01:21:39,800
Her şey yolunda.

249
01:21:40,680 --> 01:21:43,400
Her şey yolunda.

250
01:25:19,280 --> 01:25:22,160
Fince çevirisi: Jani Kyllénen
İskandinav Metin Hizmeti